| Κύριες μεταφράσεις |
| soft adj | (material: not rigid) | μαλακός επίθ |
| | People love our sofa because it is so soft. |
| | Σε όλους αρέσει ο καναπές μας γιατί είναι τόσο μαλακός. |
| soft adj | (surface: not rough) | απαλός επίθ |
| | | μαλακός επίθ |
| | This fabric is so soft and smooth. |
| | Αυτό το ύφασμα είναι τόσο απαλό και λείο. |
| soft adj | figurative (person: weak) | αδύναμος, μαλακός επίθ |
| | | ήπιος επίθ |
| | Don't be so soft. Tell them what you have to tell them and don't be afraid. |
| | Μην είσαι τόσο αδύναμος (or: μαλακός). Πες τους ό,τι έχεις να τους πεις και μη φοβάσαι. |
| soft adj | (lighting: subdued) | απαλός επίθ |
| | The room's soft lighting made for a more romantic setting. |
| | Ο απαλός φωτισμός του δωματίου δημιουργούσε μια πιο ρομαντική ατμόσφαιρα. |
| soft adj | (sound: gentle) | απαλός επίθ |
| | The restaurant had soft music playing in the background. |
| | Το εστιατόριο έπαιζε απαλή μουσική στο βάθος. |
| soft adj | figurative (drug: not addictive) (μεταφορικά) | μαλακός επίθ |
| | Marijuana is considered a soft drug. |
| | Η μαριχουάνα θεωρείται μαλακό ναρκωτικό. |
| soft adj | figurative (response: lenient) | επιεικής επίθ |
| | The sentence passed on him by the judge was too soft, in my opinion. |
| | Η ποινή που του επιβλήθηκε από τον δικαστή ήταν πολύ επιεικής κατά τη γνώμη μου. |
soft on [sb],
soft with [sb] adj + prep | (not strict) (μτφ: με κάποιον) | ελαστικός επίθ |
| | | επιεικής επίθ |
| | The kids like her because she is soft with them. |
| | Τα παιδιά τη συμπαθούν, επειδή είναι ελαστική (or: επιεικής) μαζί τους. |
| soft on [sb] adj + prep | informal, dated (fond of, attracted to) (μτφ: με κάποιον) | τσιμπημένος μτχ πρκ |
| | I think my brother's a little soft on you. |
| | Νομίζω ότι ο αδερφός μου είναι λίγο τσιμπημένος μαζί σου. |
| Επιπλέον μεταφράσεις |
| soft adj | (edge: not distinct) | απαλός επίθ |
| | I love the soft edges in this painting. |
| soft adj | (movement, gesture: gentle) | απαλός επίθ |
| | She gave the baby a soft kiss on the cheek. |
| soft adj | figurative (politics: open to compromise) | διαλλακτικός επίθ |
| | The congressman was soft on the issue and willing to compromise. |
| soft adj | figurative (person: lazy, coddled) | μαλθακός επίθ |
| | While my first son is successful, my second son is too soft and doesn't do anything. |
| soft adj | figurative (eyes: moist) | δακρυσμένος, βουρκωμένος μτχ πρκ |
| | | υγρός επίθ |
| | The lady gazed upon the poor children with soft eyes. |
| soft adj | figurative (job, task: easy) | εύκολος επίθ |
| | (χωρίς κούραση) | ξεκούραστος επίθ |
| | We gave the new employee a soft task for his first assignment. |
| soft adj | figurative (weather: mild) | ήπιος επίθ |
| | (μεταφορικά) | γλυκός, μαλακός επίθ |
| | The soft climate in California attracts many people. |
| soft adj | figurative (slope: gentle) | ήπιος επίθ |
| | (κλίση) | μικρός επίθ |
| | There is a soft incline for the next two miles. |
| soft adj | (water: free of minerals) | μαλακός επίθ |
| | The town was blessed with naturally soft water. |
| soft adj | figurative (chemical: not harsh) | μαλακός επίθ |
| | | ήπιος επίθ |
| | This detergent is soft on the clothes. |
| soft adj | figurative (news: not serious) (μεταφορικά) | ελαφρύς επίθ |
| | The magazine had some hard news, but most of it was soft news like fashion. |
| soft adj | figurative (based on interpretation not facts) | αυθαίρετος, αβάσιμος, αστήρικτος επίθ |
| | | αθεμελίωτος, ανυπόστατος επίθ |
| | They only had soft facts, not hard ones to base their case on. |
| soft adj | figurative (currency: not convertible) (μεταφορικά) | μαλακός, αδύναμος επίθ |
| | Soft currencies are not used in international trade. |
| soft adj | figurative (loan: not secured) | χαμηλότοκος επίθ |
| | | με ευνοϊκούς όρους περίφρ |
| | This bank specializes in high-risk, soft loans. |
| soft adj | figurative (stock market: not performing) | πεσμένος μτχ πρκ |
| | The market has been soft for the last two weeks. |
| soft adj | (phonetics: c, g) | μαλακός επίθ |
| | The soft 'c' in English is pronounced like an 's'. |
| soft adj | (vowel: makes preceding consonant soft) | μαλακός επίθ |
| | Some vowels are soft vowels, others are hard vowels. |
| soft adj | (consonant: p, t, f, etc.) (φωνολογία: σύμφωνο) | μαλακός επίθ |
| | (επίσημο) | ουρανωμένος επίθ |
| | All of the lines in the poem end with soft consonant sounds. |
| soft adj | (food: easily digested) | μαλακός επίθ |
| | My grandfather has lost all his teeth, so now he can only eat soft foods. |
| soft adv | US, informal (softly) | σιγά επίρ |
| | | χαμηλόφωνα επίρ |
| | Talk soft please. I'm not deaf! |
Σύνθετοι τύποι:
|
chancroid,
soft sore,
soft chancre,
ulcus molle n | (venereal ulcer) | μαλακό έλκος επίθ + ουσ ουδ |
| go soft on [sb] v expr | informal, figurative (be lenient, gentle) | είμαι επιεικής, είμαι ευγενικός ρ έκφρ |
| | Don't go soft on me, you need to say what you really think. |
| | Μην είσαι επιεικής (or: Μην είσαι ευγενικός) μαζί μου. Πρέπει να πεις αυτό που πιστεύεις. |
| go soft vi + adj | slang (not sustain an erection) (μεταφορικά) | πέφτω, μαλακώνω ρ αμ |
| | Men generally go soft pretty soon after they have an orgasm. |
| soft as a feather adj | (very soft to the touch) | απαλός σαν μετάξι φρ ως επίθ |
| | | μεταξένιος, μεταξωτός επίθ |
| soft cookie n | (sweet biscuit) | μαλακό μπισκότο επίθ + ουσ ουδ |
| | | μαλακό cookie επίθ + ουσ ουδ άκλ |
| soft copy n | (digital document) | έγγραφο σε ηλεκτρονική μορφή, έγγραφο σε ψηφιακή μορφή περίφρ |
soft credit check,
soft credit search,
soft credit pull,
soft credit inquiry n | (check: does not affect credit score) | είδος ελέγχου πιστοληπτικής ικανότητας |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει αντίστοιχος όρος. |
| soft drink n | (non-alcoholic beverage) | αναψυκτικό ουσ ουδ |
| | We've got a choice of soft drinks for the kids, and punch for the grown-ups. |
| | Έχουμε ποικιλία αναψυκτικών για τα παιδιά και κοκτέιλ για τους μεγάλους. |
| soft drinks manufacturer n | (company: makes non-alcoholic beverages) | εταιρεία παραγωγής αναψυκτικών έκφρ |
| | Schweppes is a major soft drinks manufacturer and they have factories in many different countries. |
| soft drug n | informal, figurative (substance: not addictive) (μεταφορικά, ανεπίσημο) | μαλακό ναρκωτικό φρ ως ουσ ουδ |
| soft focus n | (photography: diffused effect) | απαλή εστίαση επίθ + ουσ θηλ |
| soft fruit n | (berries) | μικροί καρποί, μαλακοί καρποί φρ ως ουσ θηλ πλ |
| soft furnishings npl | (home fabrics) | λευκά είδη, είδη νεωτερισμών έκφρ |
| soft furniture n | (padded seating for the home) | μαλακά έπιπλα επίθ + ουσ ουδ πλ |
| soft goods npl | (textiles and home fabrics) | υφάσματα, λευκά είδη, είδη νεωτερισμών έκφρ |
| soft landing n | (space vehicle) | ομαλή προσεδάφιση επίθ + ουσ θηλ |
| | (μόνο στη γη) | ομαλή προσγείωση επίθ + ουσ θηλ |
| | The Viking spacecraft executed a soft landing on Mars. |
| soft landing n | figurative (economic growth) (μεταφορικά) | ομαλή προσγείωση επίθ + ουσ θηλ |
| | Most economists foresee a soft landing for the economy. |
| soft palate n | (biology: velum) | μαλακή υπερώα επίθ + ουσ θηλ |
| soft pastel n | (art medium: chalk or dry pastel) | μαλακό παστέλ επίθ + ουσ ουδ άκλ |
| soft pastel n | (very pale colour) (χρώμα) | αχνό παστέλ, απαλό παστέλ επίθ + ουσ ουδ άκλ |
| soft porn n | informal, figurative (pornography that is not too explicit) | μαλακό πορνό επίθ + ουσ ουδ |
| | The actress hid the fact that she had once been in a soft porn movie. |
| soft rock n | (music genre) (μουσική) | απαλό ροκ επίθ + ουσ ουδ άκλ |
| | | απαλή ροκ επίθ + ουσ θηλ άκλ |
| | | soft rock ουσ θηλ άκλ |
| soft sell n | (gentle persuasion to buy [sth]) | πώληση/προώθηση προϊόντος διακριτικά/χωρίς επιμονή έκφρ |
| | The salesman tried the soft sell approach on me, but it didn't work: I just wasn't interested. |
| soft serve ice cream n | (frozen dessert with soft consistency) | παγωτό μηχανής φρ ως ουσ ουδ |
| | For dessert we had soft serve ice cream in a cone. |
| | Για επιδόρπιο, φάγαμε παγωτό μηχανής σε χωνάκι. |
| soft skills npl | (emotional intelligence) | κοινωνικές δεξιότητες ουσ θηλ πλ |
| | He is not the best salesman we have, but his soft skills are proving very useful. |
| | Δεν είναι ο καλύτερος πωλητής που έχουμε αλλά οι κοινωνικές του δεξιότητες είναι πολύ χρήσιμες. |
soft soap,
soft-soap n | figurative, informal (flattery, persuasion) | γαλιφιά, κολακεία ουσ θηλ |
| | (αργκό, μεταφορικά) | γλείψιμο ουσ ουδ |
| | It will take more than a bit of soft soap to convince Jane that Bill isn't trying to trick her. |
soft soap [sb],
soft-soap [sb] vtr | figurative, informal (persuade, flatter) | καλοπιάνω ρ μ |
| | | κάνω γαλιφιές σε κπ περίφρ |
| | (αργκό, μεταφορικά) | γλείφω ρ μ |
| | Truman felt that Churchill had tried to soft-soap him at Potsdam. |
| soft spot n | informal (particular fondness or affection) (καθομιλουμένη) | αδυναμία ουσ θηλ |
| | I have a real soft spot for my cousin: I'd do anything to help her. |
| | I don't particularly like most dogs, but I do have a soft spot for poodles. |
| | Έχω αδυναμία στην ξαδέρφη μου, θα έκανα τα πάντα για να τη βοηθήσω. // Δε μου αρέσουν ιδιαίτερα τα περισσότερα σκυλιά αλλά έχω αδυναμία στα κανίς. |
| soft target n | ([sth] easy to hit) | εύκολος στόχος επίθ + ουσ αρσ |
| | A soft target is one that's easy to hit. |
| soft touch n | informal, figurative ([sb] who is easy to persuade) (μεταφορικά) | εύκολος επίθ |
| | Ask Dad to give you the money. He's a soft touch - he's bound to say yes. |
| soft toy n | (stuffed plaything, plush) | μαλακό παιχνίδι επίθ + ουσ ουδ |
| soft voice n | (gentle or quiet speech) | απαλή φωνή έκφρ |
| | My brother has a very soft voice; sometimes I can't hear what he's saying. |
| soft water n | (water with low calcium content) | μαλακό νερό έκφρ |
| soft-boiled egg n | (boiled egg with runny yolk) | μελάτο αβγό επίθ + ουσ ουδ |
| soft-core adj | (erotic, slightly pornographic) (αναφορά στην πορνογραφία) | αισθησιακός επίθ |
| soft-pedal [sth]⇒ vtr | figurative, informal (downplay, try to minimize) | μειώνω τη σημασία, μειώνω τη σπουδαιότητα έκφρ |
| | | υποβαθμίζω ρ μ |
| | | υποτιμώ ρ μ |
| soft-pedal⇒ vi | (music: use soft pedal) | παίζω μουσική πατώντας το μαλακό πεντάλ περίφρ |
| soft-pedal [sth]⇒ vtr | (music: soften with soft pedal) | κάνω πιο απαλό με το μαλακό πεντάλ περίφρ |
| soft-play adj | (safe play area) | με αφρώδη παιχνίδια περίφρ |
| soft-shell n as adj | (zoology: having a flexible shell) | με μαλακό κέλυφος περίφρ |
| | (σε γενική) | μαλακού κελύφους περίφρ |
| soft-shell crab n | (crustacean with edible shell) (ως φαγητό) | καβούρι με μαλακό κέλυφος περίφρ |
| | | soft-shell crab ουσ ουδ άκλ |
| | Fried soft-shell crab on French bread is my favorite sandwich. |
| soft-shelled adj | (zoology: having a flexible shell) | με μαλακό κέλυφος περίφρ |
soft-spoken,
soft spoken,
softly spoken adj | (having a quiet or gentle voice) | γλυκομίλητος επίθ |
| | | που έχει απαλή φωνή, που έχει ήρεμη φωνή περίφρ |
| | | που μιλάει χαμηλόφωνα περίφρ |
| | I was surprised when my usually soft-spoken sister began to yell at me. |
softbound (US),
soft-bound (UK) adj | (book: paperback) | χαρτόδετος επίθ |
| | | με μαλακή βιβλιοδεσία |
softhearted,
soft-hearted adj | figurative (tender, sensitive) | ευαίσθητος, συναισθηματικός επίθ |
| | (μεταφορικά) | καλόκαρδος, μεγαλόκαρδος επίθ |
softhearted,
soft-hearted adj | figurative (sympathetic, generous) | ευαίσθητος, συναισθηματικός επίθ |
| | (μεταφορικά) | καλόκαρδος επίθ |
| velum n | (biology: tissue of roof of mouth) | ουρανίσκος ουσ αρσ |
| | (ανατομία: επίσημο) | υπερώα ουσ θηλ |